语言

早前中文互联网有一句调侃：“天不生大英，万古如长夜。” 虽然是一句玩笑，但近代英国在人类历史上的存在感确实高得惊人。从文艺复兴、科学革命到后来的工业革命，一串我们从中学课本就开始认识的名字，都来自这个…

最近看到一个很有意思的说法： 把佛经翻成英语再读，反而容易理解，因为“没有中间商赚差价”。 当然，这只是个玩笑。英语译本本身也是翻译，不可能天然比汉译更准确。 但这个说法确实点中了一个问题： 现代中国…

很多人在读《孙子兵法》时，都会产生一个疑问： “其徐如林”中的“林”，是不是就有“慢”的意思？ 再联想到“林林总总”“林林然”等古代词语，不少人便会认为，“林”这个字本身就可以表示“缓慢”。 其实，这…