最近重新听到一首流传很久的异乡民谣。
原歌写的是远行、离家、身无分文，以及落魄之后无颜归乡。它的情绪其实很简单，没有复杂的故事，也没有太多铺陈，就是一个人越走越远，直到忽然意识到，故乡已经在身后三千里。
我一直觉得，这种情绪和中国古典诗词里的“客愁”“归思”是相通的。
所以试着不做直译，而是保留原歌“远行—渐远—困顿—无颜归家”的骨架，换成更接近中文古典语感的表达。列车与汽笛被换成了驼铃、关山、故城与高堂，“五百里”也最终写成了“三千里”。
于是有了这版《离乡三千里》。
离乡三千里-500 miles
《离乡三千里》
[Intro]
[Verse 1]
若我辞行君未从，
君已知我踏孤程。
但闻驼铃声声远，
三千里外尚分明。
一里两里无人声，
十里百里渐深行。
月又明，望故城，
忽已离乡三千里。
[Chorus]
此去故园三千里，
回首青山渐欲低。
但闻驼铃声声远，
便知此身如飘萍。
身无分文归计迟，
衣衫单薄霜雪欺。
若得还乡见高堂，
窘身岂敢告双亲。
[Verse 2]
一里两里无人声，
十里百里渐深行。
月又明，望故城，
离乡三千里。
[Bridge]
此去故园三千里，
遥望关山月正低。
身无长物衣沾雪，
只怕高堂问归期。
[Outro]
若我辞行君未从，
君已知我踏孤程。
但闻驼铃声声远，
三千里外渐无声。
三千里，三千里，
一程山水一程衣。
三千里，三千里，
此去故园归何期？
这次重写，我最想保留的其实不是某一句，而是原歌里那种很克制的难堪：
不是不想回去，是不知道该以什么样子回去。
“身无分文归计迟，衣衫单薄霜雪欺”，写的是处境；“若得还乡见高堂，窘身岂敢告双亲”，写的才是真正难过的地方。
年轻时总觉得远方意味着自由，走得久了才发现，人与故乡之间真正拉开的，从来不只是距离。
月又明，望故城。
忽已离乡三千里。
谨以此歌，敬所有仍在途中、尚未归家的人。
