《离乡三千里》把（500 miles）一首异乡民谣，重新写成中国人的乡愁
最近重新听到一首流传很久的异乡民谣。 原歌写的是远行、离家、身无分文，以及落魄之后无颜归乡。它的情绪其实很简单，没有复杂的故事，也没有太多铺陈，就是一个人越走越远，直到忽然意识到，故乡已经在身后三千里…
翻译
-
阅读全文 →：《离乡三千里》把（500 miles）一首异乡民谣，重新写成中国人的乡愁
-
为什么用英语读《心经》，反而更容易懂？
阅读全文 →：为什么用英语读《心经》，反而更容易懂？最近看到一个很有意思的说法： 把佛经翻成英语再读，反而容易理解，因为“没有中间商赚差价”。 当然，这只是个玩笑。英语译本本身也是翻译，不可能天然比汉译更准确。 但这个说法确实点中了一个问题： 现代中国…
-
当我问Deepseek，如何翻译We are the world歌词为古风
阅读全文 →：当我问Deepseek，如何翻译We are the world歌词为古风今年CCTV春晚节目，有个节目是莱昂纳尔·里奇（Lionel Richie）与成龙同唱《We Are the World》,向全球观众送新春祝福。我发现成龙大哥唱的中文歌词，非常别扭，不知道是哪个版本…